能科企业宣传片解说词

新技术的出现与应用，/一直推动着工业的进步，/也促进着世界的发展。/

New technologies’ emergence and adaptation/ drive the industrial progression all the while/ and move the world forward continuously.

从蒸汽技术革命，/到电力技术革命，/再到计算机及信息技术革命，/

From the steam technology revolution/ to the power technology revolution/ then to the information technology revolution

今天，/工业4.0时代的大门已经开启，/

Now,/ the door/ to the era of Industry 4.0/ has opened/

自动化和智能化成为新时代的关键词。/

While automation and intelligence/ become the key words/ in this new Era.

在这场革故立新的新工业革命中，/

In this industrial revolution/ for a brand new world/

能科，/借力世界先进技术，/依靠自主创新，/成为了有力的探索者、执行者和推动者。/

Nancal becomes a strong explorer, practitioner and promoter,/ to leverage the world’s cutting-edge technology/ and innovate independently/ to make things happen.

能科科技股份有限公司，/成立于2006年12月，/2016年10月在上交所上市（股票代码：603859.SH），/是业内领先的智能制造与智能电气先进技术提供商。/坚持智能制造、智能电气双轮驱动战略，/依托先进的工业软件和电力电子技术，/为客户定制专属的，/以工业互联网为核心的，/数字化、网络化、智能化系统解决方案。/

Nancal Technology Co.,Ltd,/ which established in December, 2006/, and went public in Shanghai stock market/ in October, 2016 (stock symbol:603859.SH)/, is a leading technology provider/ for both Intelligent manufacturing and intelligent power./ Adhering to the strategy of “two-wheel drive”/ which consists of Intelligent manufacturing and intelligent power,/ leveraging advanced industry software and/ electric and electronic technology,/ Nancal provides its clients with customized solutions/ which are focused on the industrial Internet of things/ and help its client to realize/ digitalized, connected and intelligent operation. /

集团

Group

能科拥有行业领先的智能制造团队，/专注于为离散制造业提供全方位的技术服务，/包括：从智能研发、智能生产到智能服务的全生命周期集成；/从销售计划、生产管理到自动化产线的企业纵向集成，/以业务集成、/方案咨询、/系统实施与运维、/工程服务、/测试台建设、/产线建设、/云端应用等形式，/帮助客户实现/自主创新、/运营成本、/生产效率、/不良品率和客户满意度等业务目标。/

Nancal has a leading team for intelligent manufacturing,/ helps its clients in the discrete manufacturing industry/ to realize full life-cycle integration/ from intelligent R&D, intelligent production to intelligent service/ and vertical integration/ from sales planning, production management to automated production lines/, with a full range of technical services/ in the forms of business integration/, solution consulting,/ system implementation and maintenance/, engineering services,/ test rig construction,/ production line construction,/ cloud application etc.,/ and finally achieve their business objectives/ such as independent innovation,/ operating costs,/ production efficiency/, defect rates/ and customer satisfaction./

瑞元

同时，能科拥有业内一流的智能电气团队，/以电力电子、/自动控制为技术基础，/自主研发/包括电气传动、/电能质量、/智能电源、/配套系统等智能电气产品/。整体产品线，达到了业内一流水平，/大容量高压变频器和高性能工程型变频器/更是达到了国际领先水平。

Nancal has a leading team for intelligent power/ and provides intelligent power products/ including electric drive, power quality, intelligent power supply and supporting systems etc./ through independent product R&D/ combining electric and electronic technology and automation control technology./ The overall product line has ranked first class in the industry,/ in particular,/ the Large capacity high voltage inverter and the high performance engineering inverter/ have reached the international leading level./

能传

我们的产品及服务，涉足各行各业。/

Our products and services have reached many industries

航天航空、/兵器船舶、/电子高科技、/汽车与装备制造、/油气炼化、/煤炭矿山、/冶金有色。

Astronautics and Aerospace, weapons and vessels, high- tech electronic, automobile and equipment manufacturing, oil and gas refining, coal and mine and non-ferrous metallurgy

关注产业升级，/专注技术更新，/

Attend to industrial upgrade, and focus on technology update

基于智能技术，/精于定制化服务，/

Leverage intelligent technology, and specialize in customized services

应对工业智造行业中的革故立新，/我们一直伴随着您。/

We are always by your side/ to cope with the challenges in the innovation for a digital enterprise.

品质，成就客户

Quality, helps clients achieve their goals

速度，提升价值

Speed, enhances the return of business values

创新，引领行业

Innovation, makes us a leader the industry

秩序，凝聚力量

Order, unites our team into a whole strength

安全，永续经营

Safety, ensures the company’s sustainability

责任，成就人生

Responsibility, helps our staff fulfil their life objectives

标版

Guild board

能科股份LOGO

工业推动世界，我们推动工业/

Logo of Nancal

Industry drives the world while We drive the Industry