技术的追求，文化的整合；Technical Pursuance, Cultural Integration

诠释极致，追求完美，稳健成长，打造无可取代的企业价值 Interpreting extremeness, pursuing perfection, growing steadily, making irreplaceable corporate value

嘉利特荏原泵业有限公司 Ebara Great Pumps Co., Ltd (EGP) 

配音旁白

第一篇

2003年5月，中国浙江嘉利特实业股份有限公司和日本国株式会社荏原制作优势联合，合资组建了嘉利特荏原泵业有限公司，中日技术与文化的融合，让嘉利特荏原起步就向着世界与时俱进、创新发展。

In May 2003, EGP was established by Zhejiang Great Industrial Company, China and EBARA Corporation, Japan with joint capital. The integration of Sino-Japan technology and culture, pave the way for EGP to advance with the times towards the global market and develop with innovations.

超越与创新一直是嘉利特荏原前行的驱动力，2008年3月，嘉利特荏原从美国埃理奥特公司引进具有国际先进水平的汽轮机技术。透过技术和管理创新，嘉利特荏原为客户提供超越期望的产品与解决方案。

Transcendence and innovation have always been the driving force for the development of EGP. In March 2008, EGP introduced advanced steam turbine technology from Elliot Company, the USA through which EGP provides customers with products and solutions that exceed their expectations.

第二篇

以技术创新，通过博采众长提升技术实力，结合中日研发团队之所长，融合流程泵最新技术及设计开发理念，拥有完善的API610各系列的离心泵产品（此处集中展示泵系列），引进ELLIOTT先进的API611/612 单级和多级YR汽轮机技术，为客户提供从订制，设计、开发、制造高品质的离心泵及汽轮机产品以及设计成套一站式服务，全面满足客户的需求。汇聚中日美全球化优秀科技人才的平台，嘉利特荏原创新不止。密切关注技术发展的动向，积极从事研发设计，引进并不断自主创新，拥有多项专利和参与标准，逐渐成为了行业领军者。

Based on technical innovation, EGP integrates the latest process pump technology and R&D theory. In possession of complete range of API 610 centrifugal pump and API 611/612 steam turbine technology, EGP is dedicated to provide services of customization, design, developing and manufacturing of high-quality centrifugal pumps and steam turbines in order to fully meet customers’ demand. With the platform gathering global technical talents from China, Japan and the United States, EGP keeps close eyes to innovation and technology development trend.  In possession of various patents and participation in formulating industry standards, EGP takes the lead to be a domestic industry leader.

产品广泛应用于石油天然气、石化、化工、煤化工等重大装置，并先后获得了千代田、三星等国际知名 EPC 公司，埃克森美孚、沙美石化等用户的高度评价及供应商资格认定，是中石化、中石油等国有客户，大连恒力、浙江石化等民营客户以及马来西亚石油等海外客户的重要的API 泵和汽轮机的供应商！

EGP products have been widely applied in major oil& gas, petrochemical, chemical, coal chemical-related equipment. Obtaining high reputation and supplier qualification from international well-known companies like Chiyoda, Samsung, Exxon Mobil, and Saudi Aramco, EGP is a significant API pump and steam turbine supplier for state-owned companies like Sinopec, Petro China and privately-owned companies like Dalian Hengli, Zhejiang Petrochemical, etc., and overseas customers like Petronas.

第三篇

精益求精，追求卓越。嘉利特荏原拥有先进的碱性酚醛树脂砂铸造和硅溶胶精密铸造，利用MAGMA铸造模拟、3D打印和3D扫描等新技术提升智能制造水平，拥有精密的加工设备和检验设备，国际一流的全封闭A级精度的泵测试中心，以及重要的汽轮机试验台，为嘉利特荏原产品的100%品质需求提供保障。

Continuous improvement, commitment to excellence. With advanced alkaline phenol sand casting and Silica Sol precision casting process, utilizing MAGMA casting simulation system, 3D printing and 3D scanning to upgrade intelligent manufacturing capabilities. Precise machining and inspecting equipment guarantee 100% quality of EGP .

遵循一丝不苟的工匠精神与严谨的工作态度，嘉利特荏原吸收国际先进管理的精髓，建立起高标准、严要求的精细化管理体系，通过了 ISO9001 质量等体系认证、ISO14001环境体系认证和OHSAS 18001职业健康安全管理体系认证。以严谨的制程控管，深植于心的质量意识，不断地向客户提供世界一流的产品。

EGP absorbs the essence of advanced management concept, and establishes a high standard and strict meticulous management system. EGP has been accredited with the certification of ISO 9001, ISO14001 and OHSAS 18001. Based on rigorous process control, deeply-rooted quality consciousness, EGP constantly provides customers with world-class products.

嘉利特荏原注重环境保护与资源节约，投入太阳能光伏发电、减少工厂废弃物的产生，降低二氧化碳的排放，增加绿化面积，建成花园式“绿色工厂”。两化融合深入推进，实现企业各业务无缝集成，无孤岛有效地运行，建设“智慧工厂”！

Focusing on environmental protection and energy-saving, introducing solar photovoltaic power generation system, reducing factory waste, carbon dioxide emissions and increasing green area to build a garden-like "green factory", EGP is pushing forward the integration of intellectualization and industrialization, aiming to achieve an "inte