武侯形象片

Wuhou District Visualization Video

（机舱背景音：女士们先生们，飞机即将降落在四川成都双流国际机场，当地温度27摄氏度……）

(Cabin background sound: ladies and gentlemen, the plane is about to land at Chengdu Shuangliu International Airport in Sichuan, the local temperature is 27 degrees Celsius...)

 我曾去过很多地方，却始终对它念念不忘...

I have been to many places, but I will never forget this one...

 就像是我记忆中一张有故事的老照片，

霓虹灯光的深处，依然是它热气腾腾的风情和青石板街的原始。

它正用一种独特的恪守，将自己的故事娓娓道来。

这一刻，多么熟悉。

Just as an old photo hiding a story that I have in my memory.

Hidden under the neon lights, we can still see the original, cobbled street covered with fog.

Uniquely truthful to its own narrative.

This moment feels so familiar.

 清晨，总能闻到一个地方所独有的气息。

每天，武侯都在飞一般快跑。

和熙中，把你送达城市的每一个角落，迎接着来自世界的每一份期待。

你可以看到，

 往来于四海的梦想，在这里步履匆匆，自信满满。

Early morning is the time when you can really feel the true essence of a place.

Every day, Wuhou District is bustling with life.

Under the delicate sunshine you can visit every corner of the city and see wonders from all around the world.

You see so clearly,

This is the place where dreams really do come true.

拉长的光影里，是梦回千年的昨天和明天，

当阳光漫过朱墙黛瓦，街中巷里，静入人心的是一份安然。

动静相宜，便是武侯的生活美学。

武侯，确有一份独属于它的慢调。

 江边楼畔，一盏茶、一卷书，一竹椅，品读蜀中古今。

我想，正是从那时起，我就开始眷念上了它...

Under the long shadows, the future and the past fuse into one.

When the sun shines over the dark-green tiles crowning the towering red walls, all who are walking along the narrow alleys can feel true serenity in their hearts.

This peaceful chaos embodies the beauty of Wuhou District.

And its distinctive, slow-paced, relaxed lifestyle.

Sitting at the river bank on a bamboo chair, with a cup of tea, reading about the history and present of Sichuan and China.

That’s how I fell in love with Wuhou’s lifestyle…

尝一番火辣，品味最成都的热情豁达。

观一出川戏，领略成都人的睿智幽默。

听一场音乐会，感阅古典与现代的和弦。

The spiciness embodies the enthusiasm and open-mindedness typical of Chengdu.

Sichuan Opera allows us to appreciate the wit and wisdom of the locals.

Its sounds, along with the resounding notes of a nearby concert form a harmonious fusion of classical and modern chords.

水韵天府，青波泛泛，绿道林盘，串联新的生活；

芙蓉满园，花重锦官，诉说蓉城今夕。

The multiple rivers and luscious trees of the Heavenly Kingdom created this paradise;

The ubiquitous hibiscus flowers have witnessed its rise from the very beginning.

美国、德国、泰国领事机构，

成都四分之一的外籍人口在此安家。

国际桐梓林，成都老外街。

多元文化包容，别样精彩 。

The consulates of the USA, Germany, and Thailand,

As well as a quarter of the foreign population of Chengdu are all housed in Wuhou.

The Tongzilin international are